Quan trẩy rồi thợ ngôi cũng tếch
Direct English translation
When the mandarin has departed, the craftsmen and servants also scatter.
Equivalent English version
When the cat's away, the mice will play
Giải thích tiếng Việt
Người đứng đầu không còn quyền thế hoặc rời vị trí thì những kẻ dựa dẫm theo sau cũng tan tác, không còn chỗ tồn tại. Thường dùng để nói quan hệ lệ thuộc giữa kẻ cầm đầu và đám tay chân.
English explanation
When the person in power is gone, the underlings who depended on that power also lose their place and disperse. It is used to describe a dependent relationship between a leader and his followers.